Konaèno te je pitao da izaðete? -Da! Trenutak za "dragi moj dnevnièe".
Estou tão feliz que ele finalmente chegou.
Drago mi je što je tu.
Ele queria que soubesse... que ele finalmente mudou suas estrelas.
Hteo je da znate da je ipak uspeo da promeni svoju sudbinu.
E talvez, em seguida ele finalmente vai abaixar a guarda.
И можда онда најзад спусти своју одбрану.
Ele finalmente emergiu de seu sofrimento e comprou um teatro em ruínas.
Na kraju je prestao da tuguje i kupio je oronulo pozorište.
Estaria ele finalmente alcançando o limiar do verdadeiro potencial humano?
Stoji li na pragu pravog ljudskog potencijala?
Ele disse que se eu deixasse-o viver... e te ajudasse... que ele finalmente me deixaria voltar para casa.
Рекао је ако га... пустим да живи... и помогнем ти... да ће ме коначно пустити кући.
Mas ele finalmente se lembrou... da coisa mais importante de todas.
Ali napokon se sjetio najbitnije stvari od svih.
Acreditamos que ele finalmente achou as coordenadas para a ilha, e está indo em direção a ela.
S pravom vjerujemo da je konaèno našao koordinate ostrva i da ide baš tamo.
"Ele finalmente chegou de sua viagem e me trouxe este caderno."
Konaèno se vratio sa puta i doneo mi ovaj dnevnik.
Ele finalmente encontrou alguém tão confiante quanto ele.
Konaèno je sreo nekoga u koga se mogao pouzdati.
Mas quando ele finalmente faz algo que vende jornal, você fica mudo.
No kad napokon uèini nešto što bi moglo prodati novine, ti si bez rijeèi.
E depois de olhar para fora pela janela por 18 horas... ele finalmente, tomou uma decisão.
I posle 18 sati zurenja kroz prozor najzad je doneo odluku.
Len havia salvado o dia... e depois de 45 anos... ele finalmente superava sua agorafobia.
Len je spasao sve, kad je posle 45 godina najzad pobedio svoju agorafobiju.
Quando ele finalmente passa pelo portão, demora demais para encontrar seu ritmo.
A kada napokon izaðe iz rampe, treba mu vjeènost da uhvati korak.
Puxa, fico feliz que ele, finalmente, encontrou alguém.
Drago mi je što je konaèno našao nekoga.
Ele finalmente escreveu a sequência de sua biografia?
Je li napisao nastavak svoje autobiografije?
Isso é bom ele finalmente aparecer.
Lepo od njega što se konaèno pojavio.
Ele finalmente deixou nossas vidas para sempre.
Konaèno je zauvijek otišao iz naših života.
Eles o torturaram por dias até que ele finalmente se entregou.
Danima su ga muèili dok konaèno nije popustio.
Talvez ele finalmente compre a mobília.
Možda konaèno misli kupiti nešto namještaja.
Então, ele, finalmente chegou aqui, não é?
Pa, on je napokon stigao, je li?
Até que o meu pai morreu, aí ele finalmente me contou.
Rekao mi je tek kad je tata umro.
O que acontecerá quando ele finalmente souber como é tirar a vida de outra pessoa?
Šta se dešava kad konaèno sazna kako izgleda oduzeti nekome život.
Ele finalmente conseguiu falar com o presidente Wei na China.
Šta hoæe? -Premijer je dobio predsednika Veija.
Você não dará falsas esperanças ao pobre homem, justo quando ele, finalmente, aceitou que a esposa...
Ne možeš ulivati lažnu nadu tom jadnom èoveku, bar ne sada kada je konaèno prihvatio to da mu je žena...
Justo... quando ele finalmente tinha uma chance na vida, ela foi arrancada dele por duas balas.
Kada mu je konačno data šansa u životu, on je prokockao sa dva metka.
Se ou quando ele finalmente decidir visitar você, quero ouvir o que ele sabe sobre o ouro da Urca.
Ako ili kada konacno odluci da te poseti, želeo bih da znam šta ima da kaže o Urkinom zlatu.
Ele finalmente cruzou a linha entre a velha East End e os verdes pastos de Golden West.
Konaèno je prešao granicu izmeðu starog Ist Enda i zelenih livada Zlatnog zapada.
Ele finalmente deu um jeito na vida e não vamos estragar isso.
Konaèno je promenio svoj život i neæemo to da mu sjebemo.
Então ele finalmente encontrou um vendedor de arte, um vendedor de arte holandês chamado Han van Meegeren, que vendeu para ele um Vermeer maravilhoso pelo equivalente hoje a 10 milhões de dólares.
Коначно је пронашао трговца уметнинама, Холанђанина по имену Хан ван Мегерен, који му је продао предивну Вермерову слику за данашњих десет милиона долара.
E quando ele finalmente se deu conta de sua situação e compreendeu as implicações, ele já estava bem no fundo.
Kada je konačno shvatio u kakvoj se situaciji nalazi i kada je razumeo implikacije već je bio preduboko zagazio u svet kriminala.
Porque depois de 6 meses comigo falando sobre isto, acho que ele finalmente percebeu que eu levava a sério esse negócio de pênis.
Nakon otprilike šest meseci pričanja o ovome, mislila sam da je konačno shvatio da sam zaista bila ozbiljna o ovoj stvari sa penisom.
Ele padeceu até a tarde seguinte quando ele finalmente sucumbiu a um tiro supostamente dado por si mesmo aos 64 anos -- que, a propósito, era a idade de Alberto Giacometti quando ele morreu.
Patio se do sledećeg popodneva kada je konačno podlegao rani koju je navodno sebi naneo hicem iz pištolja u 64. godini - toliko je, sasvim slučajno imao Alberto Điakometi kada je umro.
E uma vez, quando ele finalmente conseguiu sua caixa de Sucrilhos de volta, ela estava cheia de baratas.
Jednom, kad su im konačno vratili kutiju sa zamrznutim pahuljicama, u njoj su već milele bubašvabe.
E quando ele finalmente decidiu o que ele iria comprar, o joalheiro disse a ele: "Sabe, você tem muita sorte de comprar isso agora, porque essas pérolas podem se extinguir muito em breve por causa da mudança climática".
I kad je konačno odlučio šta želi da kupi, juvelir mu je rekao: "Znate koliko imate sreće što ovo trenutno kupujete jer bi ovi biseri mogli da nestanu veoma brzo zbog klimatskih promena."
(Risos) Cada vez que eu olho essa obra, Eu sempre fico imaginando se minha mãe está cochichando para meu pai, "Ele finalmente dobrou suas roupas"
(Смех) Сваки пут кад погледам ову слику питам се да ли моја мама шапуће мом тати ''Коначно је сложио свој веш.''
Insisti com meu pai até que ele finalmente encontrou aulas de mergulho em Buffalo, Nova Iorque, cruzando a fronteira onde morávamos.
Гњавио сам оца док коначно није пронашао курс роњења у Буфалу, Њујорк, тачно преко границе од нашег места.
Cinco anos depois que a esposa faleceu, ele, finalmente, se sentiu pronto pra começar a namorar de novo.
Pet godina nakon što mu je supruga umrla, konačno je osetio da je spreman da se ponovo zabavlja.
1.489706993103s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Konaèno te je pitao da izaðete? -Da! Trenutak za "dragi moj dnevnièe". 